Trump’s win was a devastating setback for progressives, but it also stoked them to engage politically in ways they never imagined, with pressure leftwards